6月5日，中国外文局翻译院院长黄玉龙、副院长李伟勇一行四人应邀到外国语学院开展学术交流，同时商讨共建科技翻译与国际传播实习实践基地等事宜。
黄玉龙、李伟勇分别以“新时代中国国际传播实战”和“AI时代背景下的翻译行业发展和高端翻译人才培养”为主题，为外国语学院100余名师生作讲座。讲座由外国语学院院长张贯之主持。
黄玉龙讲授“新时代中国国际传播实战”时，纵观古今中外的重要历史事件，与同学们一起探讨我国国际传播的国内、国际环境以及增强国际传播的必要性，结合实际案例，生动诠释了新时代的“新”字内涵，说明了动态国际传播所带来的积极效果。他指出，在当前时代背景下，实现“强起来”已成为我国的首要目标，国际传播应主动增强与世界主要媒体的合作与沟通，了解国外受众的兴趣点，用主流外媒推动国际传播，以实现静态国际传播向动态国际传播的转变。
黄玉龙强调，“外语是基础，专业是支撑，文化是关键”专业外语的学习至关重要，希望外院学子成长为“内知国情，外晓世界，融通中外”的国际传播人才。
李伟勇围绕“AI时代背景下的翻译行业发展和高端翻译人才培养”主题，对翻译行业及外语人才的未来发展趋势进行了深入剖析。面对翻译行业何去何从、外语人如何定位两大问题，他提出了五个核心挑战，并给出了积极的建议。李伟勇指出，当前翻译行业面临着前所未有的变革与挑战，翻译行业应积极拥抱AI技术的发展和应用，将技术应用于翻译流程中，提高翻译效率和质量。同时，技术发展也要与人才培养相结合，技术放大人才价值，人才引领技术发展。
在谈到外语人才的未来发展时，李伟勇鼓励外语专业的学生要从“专业”到“职业”再到“事业”进行转变，建议同学们在掌握扎实的语言基础的同时，也要注重实践能力的培养，以适应未来翻译行业对高素质、复合型人才的需求。
来校期间，黄玉龙院长一行与外国语学院30余名师生代表进行了座谈交流，围绕AI时代背景下翻译学学科建设、专业走向、行业发展、职业规划、实习实践等问题进行了深入探讨。
（王丽明 编辑）（外国语学院 供稿）
